1
00:02:11,860 --> 00:02:13,860
ارے لوگو!
2
00:02:14,700 --> 00:02:16,100
یہاں آؤ۔
3
00:02:17,220 --> 00:02:18,780
جمع!
4
00:02:20,180 --> 00:02:22,020
میں نے کہا، جمع!
5
00:02:23,740 --> 00:02:26,660
جمع کرو اور دیکھو کہ میں کیا کرنے جا رہا ہوں۔
6
00:02:29,620 --> 00:02:31,380
آؤ اور دیکھو!
7
00:02:40,100 --> 00:02:41,060
یہ کیا ہے بھائی؟
8
00:02:43,980 --> 00:02:45,180
کیا آپ اس آدمی کو جانتے ہیں؟
9
00:02:46,820 --> 00:02:48,140
وہ ہمارا آدمی ہے۔
10
00:02:53,300 --> 00:02:55,340
پھر انتظار کیوں؟ چلو جا کر اسے بچاتے ہیں۔
11
00:02:56,340 --> 00:02:57,860
لوگو!
12
00:02:58,380 --> 00:03:00,900
میں اس چور کو پھانسی دے رہا ہوں۔
میرا سامان چوری کرنے کے لیے،
13
00:03:01,420 --> 00:03:04,900
دوسرے چوروں کے لیے مثال بنانا۔
14
00:03:06,860 --> 00:03:08,220
جان لو کہ...
15
00:03:08,980 --> 00:03:12,460
کوئی چوری نہیں کر سکتا
ٹرسٹن تاجر سے۔
16
00:03:13,660 --> 00:03:15,820
اب میں اس کی موت کا لطف اٹھاؤں گا۔
17
00:03:17,740 --> 00:03:19,100
کوئی اعتراض؟
18
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
کوئی اعتراض؟
19
00:03:36,060 --> 00:03:40,180
اسے پھانسی دو!
20
00:03:42,700 --> 00:03:45,140
وہ جانتے ہیں کہ وہ بات نہیں کرے گا۔
21
00:03:45,460 --> 00:03:46,980
وہ اسے بیت الخلاء کے طور پر استعمال کر رہے ہیں۔
22
00:03:47,860 --> 00:03:50,900
وہ چاہتے ہیں کہ میں اس کے لیے کھڑا ہوں۔
23
00:03:57,740 --> 00:03:58,740
اب کیا بھائی؟
24
00:04:00,660 --> 00:04:02,460
رات مومنوں کی پناہ گاہ ہے۔
25
00:04:03,300 --> 00:04:04,860
ہم اسے آج رات بچا لیں گے۔
26
00:04:05,420 --> 00:04:08,340
اسے پھانسی دو!
27
00:04:11,420 --> 00:04:14,260
اسے پھانسی دو!
28
00:04:15,860 --> 00:04:17,340
اسے پھانسی دو! اسے سزا دو!
29
00:04:17,420 --> 00:04:18,540
شرم
30
00:04:25,540 --> 00:04:28,780
اسے مار ڈالو!
31
00:04:32,260 --> 00:04:33,180
کوئی رحم نہیں!
32
00:04:33,660 --> 00:04:34,620
اسے پھانسی دو!
33
00:04:42,060 --> 00:04:43,020
اسے مار ڈالو!
34
00:05:01,180 --> 00:05:04,500
لگتا ہے۔
ارطغرل آج بھی ہمارے پیروں تلے ہے۔
35
00:05:09,460 --> 00:05:11,820
اگرچہ آپ کے پاؤں تقریباً ختم ہو چکے ہیں۔
36
00:05:12,820 --> 00:05:14,260
میرے پیروں تلے کوئی بھی
37
00:05:14,820 --> 00:05:16,740
ماسٹر سائمن، چھ فٹ نیچے ہوگا۔
38
00:05:19,700 --> 00:05:22,820
اس کے علاوہ کوئی چارہ نہیں۔
39
00:05:24,420 --> 00:05:27,180
پھر یہ ثابت کرنے کا وقت ہے۔
40
00:05:33,420 --> 00:05:35,220
میرے والد کہتے تھے،
41
00:05:35,300 --> 00:05:38,780
"آدم اور حوا کے بعد سے، کوئی نہیں جانتا
سیب سے زیادہ میٹھا زہر۔"
42
00:05:41,580 --> 00:05:42,780
وہ سکون سے آرام کرے۔
43
00:05:43,860 --> 00:05:45,060
میں نے ہمیشہ اس پر یقین کیا۔
44
00:05:46,860 --> 00:05:49,540
جب تک مجھے نہ ملے
کالی بیوہ کا سایہ
45
00:05:50,460 --> 00:05:52,180
کالی بیوہ کا سایہ ہو۔
46
00:05:53,020 --> 00:05:54,700
ہمارے لوگوں کو برکت دے.
47
00:05:55,020 --> 00:05:59,380
اب، آئیے تمام رکاوٹوں کو دور کرتے ہیں۔
48
00:06:00,460 --> 00:06:02,340
اور ہم پر اعتماد کو فروغ دیں۔
49
00:06:03,580 --> 00:06:06,700
اور آج رات، ایک سٹارٹر کے طور پر،
50
00:06:06,900 --> 00:06:10,620
Toktamis کی صاف اور قابل رحم موت
51
00:06:11,740 --> 00:06:13,420
ہمیں صحیح سمت میں لے جائے گا.
52
00:06:21,140 --> 00:06:23,700
وینیشین مرچنٹ جلد ہی آ رہا ہے۔
53
00:06:24,740 --> 00:06:26,980
- کیا سامان تیار ہے؟
- تیار، جی ہاں.
54
00:06:27,540 --> 00:06:31,940
سامان کی کوئی بات نہیں، بتاؤ
اگر وینیشین کے سونے کی بوریاں تیار ہیں۔
55
00:06:35,140 --> 00:06:38,260
میں سمجھا نہیں
تم اپنے باپ سے یہ سب کیوں چھپا رہی ہو؟
56
00:06:39,820 --> 00:06:42,620
بغیر کسی راز کے، کیا یہ دلچسپ ہوگا؟
57
00:06:43,460 --> 00:06:47,180
اور ہر چیز میں جھانکنا چھوڑ دو،
ماسٹر سائمن۔
58
00:06:59,380 --> 00:07:00,340
بے.
59
00:07:01,260 --> 00:07:02,620
ڈوگن کب آئے گا؟
60
00:07:09,100 --> 00:07:10,820
جب اس کی ڈیوٹی ختم ہوئی تو ترگت۔
61
00:07:17,180 --> 00:07:18,140
Hacaturyan.
62
00:07:19,180 --> 00:07:20,020
ہاں، بی۔
63
00:07:24,220 --> 00:07:25,220
میں نے تمہیں آزاد کر دیا۔
64
00:07:27,340 --> 00:07:28,820
جہاں چاہو جاؤ۔
65
00:07:43,020 --> 00:07:44,980
بے!
66
00:07:48,780 --> 00:07:50,340
بی، میں آپ کا مقروض ہوں۔
67
00:07:52,740 --> 00:07:55,140
میں ذلیل محسوس کروں گا۔
اگر میں اپنا قرض ادا کیے بغیر چلا جاؤں؟
68
00:07:57,060 --> 00:08:00,900
ٹھیک ہے، میرے پاس جانے کی جگہ نہیں ہے۔
اور میری جیب میں ایک پیسہ۔
69
00:08:02,660 --> 00:08:04,900
بی، اگر تم مجھے اجازت دو،
70
00:08:05,300 --> 00:08:07,900
میں آپ کے ساتھ آؤں گا اور آپ کی خدمت کروں گا۔
71
00:08:09,500 --> 00:08:11,460
اس کے علاوہ میں اب بھی تمہارا غلام ہوں۔
72
00:08:12,700 --> 00:08:14,980
شاید یہ بوڑھا آدمی
73
00:08:15,660 --> 00:08:18,020
اس کا شکریہ ادا کرنے کا کوئی طریقہ تلاش کر سکتے ہیں؟
74
00:08:20,700 --> 00:08:22,060
آپ کی وفاداری۔
75
00:08:22,540 --> 00:08:24,540
اور آپ کی برکت
کافی سے زیادہ ہو جائے گا.
76
00:08:27,380 --> 00:08:29,500
اب سے جیسے چاہو رہو
تم میرے مہمان ہو
77
00:08:33,420 --> 00:08:35,140
جب تک چاہو ٹھہرو۔
78
00:08:36,340 --> 00:08:38,380
خدا آپ کو خوش رکھے، بی۔
79
00:09:29,860 --> 00:09:30,820
لڑکی
80
00:09:32,540 --> 00:09:35,300
تم تھک گئے ہو، تھوڑا آرام کرو۔
81
00:09:43,980 --> 00:09:45,780
میں سو نہیں سکتا، ماں.
82
00:09:48,340 --> 00:09:51,460
میں ارطغرل بے کو جانتا ہوں۔
ہمیں اس اندھیرے سے روشنی میں لائے گا
83
00:09:53,580 --> 00:09:54,580
لیکن مرد...
84
00:09:57,700 --> 00:09:59,380
انہوں نے صرف دیا.
85
00:10:00,900 --> 00:10:04,620
اگر کوئی اکتا جاتا ہے۔
اور چھوڑنے کا فیصلہ کرتا ہے، پھر ہم برباد ہو جاتے ہیں۔
86
00:10:06,580 --> 00:10:08,660
مے، حلیمے سلطان؟
87
00:10:09,460 --> 00:10:10,500
اندر آؤ، بنو سسیک۔
88
00:10:20,300 --> 00:10:21,340
آپ نے مجھے بلایا۔
89
00:10:22,980 --> 00:10:23,940
بتاؤ۔
90
00:10:31,340 --> 00:10:33,140
ڈوگن الپ نے آپ کو ہمارے سپرد کیا۔
91
00:10:38,940 --> 00:10:41,820
لیکن اگر اس نے آج آپ کی باتیں سن لیں...
92
00:10:45,620 --> 00:10:47,100
اس نے وہ کیا ہوگا جو ضروری تھا۔
93
00:10:47,900 --> 00:10:49,620
میں اپنے الفاظ کے پیچھے کھڑا ہوں۔
94
00:10:50,620 --> 00:10:52,540
دو گرمیاں ہو چکی ہیں حلیمہ سلطان۔
95
00:10:53,940 --> 00:10:58,500
دو پوری گرمیاں
چونکہ ارطغرل بے نے اسے اپنی ڈیوٹی پر بھیجا تھا۔
96
00:11:02,220 --> 00:11:03,180
کوئی لفظ نہیں...
97
00:11:04,060 --> 00:11:05,140
کچھ بھی نہیں۔
98
00:11:10,620 --> 00:11:12,020
میرا ڈوگن واپس نہیں آئے گا۔
99
00:11:12,820 --> 00:11:13,780
میں اسے جانتا ہوں۔
100
00:11:18,100 --> 00:11:19,060
بنو سسیک۔
101
00:11:23,100 --> 00:11:26,100
جب اس کی ڈیوٹی ختم ہو جاتی ہے...
102
00:11:27,300 --> 00:11:29,580
ڈوگن الپ اپنے کیمپ میں واپس آجائیں گے۔
103
00:11:31,860 --> 00:11:35,420
پھر آپ کو شرمندگی ہوگی۔
آپ نے جو الفاظ کہے ہیں؟
104
00:11:35,900 --> 00:11:39,340
ارطغرل بے کوئی لفظ نہیں بولتا،
ماں Hayme.
105
00:11:40,260 --> 00:11:42,540
الفاظ نہیں۔ کیونکہ، میں جانتا ہوں،
106
00:11:42,940 --> 00:11:45,220
اس نے میرے ہیرو کو واپس جانے کے لیے بھیج دیا۔
107
00:11:45,300 --> 00:11:46,260
بس!
108
00:11:47,340 --> 00:11:50,780
میں تمہیں کیمپ میں زہر نہیں بھرنے دوں گا۔
اپنے فریب کے ساتھ، بنو سسیک۔
109
00:11:53,620 --> 00:11:55,660
ان خوش فہمیوں پر قابو رکھو
110
00:11:56,620 --> 00:11:59,100
یا میں تمہیں اپنے ہاتھوں سے قتل کر دوں گا۔
111
00:12:08,180 --> 00:12:10,340
کچھ اور، حلیمہ سلطان؟
112
00:12:10,540 --> 00:12:12,620
نہیں، آپ چھوڑ سکتے ہیں۔
113
00:12:25,500 --> 00:12:26,460
لڑکی
114
00:12:27,420 --> 00:12:29,580
کچھ عرصہ ہوا ہے۔
چیزیں ٹھیک نہیں چل رہی ہیں۔
115
00:12:30,860 --> 00:12:33,940
یہ برائی نجات کا اعلان کرتی ہے۔
116
00:12:34,500 --> 00:12:35,620
انشاء اللہ ماں۔
117
00:12:36,060 --> 00:12:39,900
آپ جو بوتے ہیں وہی کاٹتے ہیں۔
118
00:12:41,900 --> 00:12:44,780
تو، کھڑے ہو جاؤ.
119
00:12:46,180 --> 00:12:48,300
اب تم ان خانہ بدوشوں کی عورت ہو...
120
00:12:49,540 --> 00:12:50,940
ارطغرل کے نائب۔
121
00:12:54,500 --> 00:12:57,700
تم میرے تمام بچوں کی ماں ہو۔
کیمپ میں
122
00:13:02,460 --> 00:13:03,420
ماں.
123
00:13:38,060 --> 00:13:41,100
ماں، ارطغرل بے یہاں ہے۔
124
00:15:12,260 --> 00:15:13,300
خوش آمدید، بی۔
125
00:15:16,380 --> 00:15:18,260
یہ کیا ہے، بے؟
126
00:15:23,900 --> 00:15:26,820
کیا بات ہے؟
کیا یہ گندم ہم سب کے لیے کافی ہے؟
127
00:15:27,900 --> 00:15:28,940
ارطغرل بے۔
128
00:15:29,940 --> 00:15:32,820
ہم نے پہاڑوں میں شکار میں دن گزارے۔
129
00:15:33,980 --> 00:15:35,300
وہ ہمارا گھر بن گئے۔
130
00:15:35,980 --> 00:15:40,300
کیا یہ وہ تمام گندم ہے جو آپ خرید سکتے ہیں؟
شکار سے کھالوں کے ساتھ؟
131
00:15:42,580 --> 00:15:44,020
مزید پیروی کریں گے، کارا بی۔
132
00:15:44,980 --> 00:15:46,020
تم فکر نہ کرو۔
133
00:15:46,620 --> 00:15:49,340
ہمیں اپنی سانسیں پکڑنے دو
اور ہم بات کریں گے، صبر کرو۔
134
00:15:49,420 --> 00:15:50,820
ہمیں کتنے صبر کی ضرورت ہے، بی؟
135
00:15:52,140 --> 00:15:54,140
ہم اسے مزید نہیں لے سکتے۔
136
00:15:59,940 --> 00:16:01,300
مجھے معاف کر دو!
137
00:16:01,380 --> 00:16:03,340
وہ کون ہے؟
138
00:16:03,420 --> 00:16:05,900
یہ ہم میں سے نہیں ہے، وہ کون ہے؟
- ارطغرل بے...
139
00:16:07,540 --> 00:16:09,060
میری جان بچائی
140
00:16:09,500 --> 00:16:12,780
غلام بازار سے، سونے کے ساتھ
اسے گندم پر خرچ کرنا تھا۔
141
00:16:12,900 --> 00:16:14,180
ہمارے سونے سے...
142
00:16:23,500 --> 00:16:24,460
لیکن...
143
00:16:25,820 --> 00:16:27,700
میں یہ احسان واپس کر دوں گا۔
144
00:16:45,340 --> 00:16:46,300
ارطغرل بے۔
145
00:16:47,900 --> 00:16:49,500
آپ کو تکلیف ہوئی ہے۔
146
00:16:49,620 --> 00:16:51,740
کاش تم مجھے وہیں چھوڑ دو
وہ مجھے مارنے کے لیے۔
147
00:16:53,180 --> 00:16:54,140
Hacaturyan.
148
00:17:02,020 --> 00:17:03,700
کیا یہ سچ ہے ارطغرل بے؟
149
00:17:03,780 --> 00:17:06,100
تم نے اس قوم پر ہمارا سونا برباد کیا؟
150
00:17:07,100 --> 00:17:08,820
اب ہم میں صبر نہیں ہے۔
151
00:17:10,060 --> 00:17:14,420
ہم سڑکوں پر مر رہے ہیں۔
مقدس جنگ کے نام پر۔
152
00:17:14,900 --> 00:17:17,220
لیکن آپ صرف یہ کہتے ہیں کہ "صبر"۔
153
00:17:17,820 --> 00:17:19,980
ہم کوئی اور الفاظ نہیں سنتے۔
154
00:17:20,260 --> 00:17:24,420
ہم جاننا چاہتے ہیں کہ کیا کرنا ہے۔
ہم آج رات ملاقات چاہتے ہیں، ارطغرل بے۔
155
00:17:40,300 --> 00:17:42,780
تم کب سے ہو؟
رزق کے پیچھے جا رہے ہیں؟
156
00:17:45,140 --> 00:17:47,060
خدا ہی ہے جو اسے فراہم کرتا ہے، کیا وہ نہیں ہے؟
157
00:17:52,140 --> 00:17:53,220
Hacaturyan
158
00:17:54,060 --> 00:17:55,380
خدا کا مہمان ہے۔
159
00:17:57,060 --> 00:17:59,180
خدا کا مہمان دس روٹیاں لے کر آتا ہے۔
160
00:17:59,780 --> 00:18:00,860
ایک کھاتا ہے...
161
00:18:01,980 --> 00:18:02,940
نو چھوڑتا ہے.
162
00:18:05,220 --> 00:18:08,500
کب بھول گئے
مقدس خالق کا نام؟
163
00:18:12,420 --> 00:18:13,860
یہ ملاقاتوں کا وقت نہیں ہے۔
164
00:18:16,180 --> 00:18:17,900
اپنا حصہ ڈالیں۔
165
00:18:19,540 --> 00:18:20,500
میں کسی کو نہیں ہونے دوں گا۔
166
00:18:21,140 --> 00:18:22,940
مصیبت میں اضافہ
167
00:18:23,980 --> 00:18:26,580
یا یہاں کے لوگوں کو مشتعل کریں۔
168
00:18:28,580 --> 00:18:30,780
ہماری زندگی ویسے بھی گلابوں کا بستر نہیں تھی۔
169
00:18:31,140 --> 00:18:32,980
ایسا نہیں ہوا۔
کیونکہ جب ہم یہاں آئے تھے۔
170
00:18:38,820 --> 00:18:40,260
یہ ملاقاتوں کا وقت نہیں ہے۔
171
00:18:40,980 --> 00:18:42,460
وہ میرا کلام ہے۔
172
00:19:16,300 --> 00:19:17,260
گندز۔
173
00:19:20,220 --> 00:19:21,180
باپ
174
00:19:24,660 --> 00:19:25,620
میرا بیٹا
175
00:19:26,540 --> 00:19:27,500
گندز۔
176
00:19:28,500 --> 00:19:29,780
میرے خون کا وارث۔
177
00:19:43,060 --> 00:19:44,020
بیٹا۔
178
00:19:48,020 --> 00:19:50,500
ملاقات سے انکار کیوں؟
179
00:19:56,140 --> 00:19:57,340
آپ کیا کر رہے ہیں؟
180
00:20:00,220 --> 00:20:01,180
ماں...
181
00:20:02,020 --> 00:20:02,980
گندز۔
182
00:20:04,300 --> 00:20:05,820
میرے پیارے، جاؤ اندر کھیلو.
183
00:20:22,940 --> 00:20:24,420
میں نے ملاقات سے انکار نہیں کیا۔
184
00:20:25,780 --> 00:20:29,220
میں نے ان سے ملاقات کا مطالبہ کرنے سے انکار کر دیا۔
اور لوگوں کو مشتعل کرنا
185
00:20:29,340 --> 00:20:31,540
ہر چھوٹی مشکل کے بعد
186
00:20:32,780 --> 00:20:35,020
تو میٹنگ میں یہ کہنا۔
187
00:20:37,220 --> 00:20:38,820
یہ ایک bey کرتا ہے.
188
00:20:56,380 --> 00:20:57,380
Hayme Hatun.
189
00:20:59,700 --> 00:21:00,940
میں کیمپ کا بی بی ہوں۔
190
00:21:02,260 --> 00:21:04,740
میں فیصلہ کرتا ہوں کہ کب ملنا ہے۔
191
00:21:09,380 --> 00:21:12,660
ارطغرل بے، کیا آپ خود سن رہے ہیں؟
یہ ہمارا قانون نہیں ہے۔
192
00:21:14,620 --> 00:21:17,380
میرے حکم کیوں ہیں؟
سوال کیا جا رہا ہے، حلیمہ سلطان؟
193
00:21:19,300 --> 00:21:21,980
بی کا لفظ حتمی ہے،
کیا یہ ہمارا قانون نہیں ہے؟
194
00:21:24,500 --> 00:21:25,860
اگر میں اس کیمپ کا کنبہ ہوں،
195
00:21:26,740 --> 00:21:28,020
میں فیصلہ کرتا ہوں۔
196
00:21:30,860 --> 00:21:33,700
یہ جگہ بھی نہیں ہے۔
میرے فیصلوں پر سوال اٹھانا...
197
00:21:35,420 --> 00:21:36,820
نہ ہی یہ آپ کا فرض ہے۔
198
00:21:47,180 --> 00:21:48,140
جب وقت ہو...
199
00:21:49,980 --> 00:21:50,940
میں بیز کو جمع کروں گا،
200
00:21:51,940 --> 00:21:52,940
اور ان کو سنو.
201
00:22:12,220 --> 00:22:15,210
CAVDAR NOMADS کیمپ
202
00:22:37,500 --> 00:22:38,580
اے بادشاہوں کے بادشاہ...
203
00:22:40,420 --> 00:22:41,900
واحد...
204
00:22:44,620 --> 00:22:47,180
لفظ نکل رہا ہے۔
مقدس باپ سے
205
00:22:49,300 --> 00:22:53,300
ایک محسن کے طور پر اب آپ کے پاس ہے۔
غیر فعال طور پر آپ کی روح کو بھیجا،
206
00:22:54,540 --> 00:22:56,460
طاقت میں برابر،
ان رسولوں پر جو نعرے لگاتے ہیں
207
00:22:56,940 --> 00:22:58,300
تیری بادشاہی کی شان...
208
00:22:59,540 --> 00:23:00,940
اے رب!
209
00:23:02,340 --> 00:23:04,420
رب، مجھے طاقت دے.
210
00:23:06,540 --> 00:23:09,420
مجھے اپنا دشمن بنانے دو
زمین پر جہنم میں رہتے ہیں.
211
00:23:12,460 --> 00:23:14,260
بی آرہی ہے۔
212
00:23:16,140 --> 00:23:17,100
بے...
213
00:23:23,420 --> 00:23:24,500
یہاں جمع ہوں۔
214
00:24:39,580 --> 00:24:40,540
Toktamis Bey.
215
00:24:41,140 --> 00:24:43,140
آج رات میری میز کی عزت کرو۔
216
00:24:44,220 --> 00:24:46,980
ہم قالین کے بارے میں بات کر سکتے ہیں
ہم وینیشینوں کو فروخت کریں گے۔
217
00:24:47,900 --> 00:24:50,820
ہمارے پاس ہے۔
اس موسم سرما میں بہت کام کرنا ہے۔
218
00:24:51,300 --> 00:24:52,620
جیسے تمہاری مرضی، بی۔
219
00:24:52,980 --> 00:24:54,100
میں آپ کے حکم پر ہوں۔
220
00:24:57,260 --> 00:24:58,220
کولپن ہاتون۔
221
00:24:58,820 --> 00:25:00,780
ہمارے پاس رات کے کھانے کے لیے مہمان ہیں۔
222
00:25:04,900 --> 00:25:05,980
اس کے مطابق تیاری کریں۔
223
00:25:06,780 --> 00:25:08,220
یقینی بنائیں کہ کچھ بھی غائب نہیں ہے۔
224
00:25:09,100 --> 00:25:10,140
ہاں، بی۔
225
00:25:21,940 --> 00:25:24,140
ایبوک، تیاری شروع کرو۔
226
00:25:24,380 --> 00:25:25,620
ہاں، کولپن ہاتون۔
227
00:25:37,220 --> 00:25:39,500
بے؟ تمہاری ٹانگ کو کیا ہوا؟
228
00:25:43,900 --> 00:25:44,860
میرے والد...
229
00:25:45,300 --> 00:25:46,380
وہ سب کچھ جانتا تھا۔
230
00:25:48,900 --> 00:25:50,940
یورال، مجھے کرنے دو۔
231
00:25:56,060 --> 00:25:57,180
اب سے...
232
00:25:58,300 --> 00:25:59,620
کسی کے لیے مزید آرام نہیں۔
233
00:26:00,620 --> 00:26:04,220
اگر میں چاقو کے کنارے پر ہوں،
باقی سب بھی ہوں گے۔
234
00:26:09,940 --> 00:26:11,460
سب سے پہلے، آپ کو اس غضب سے محروم ہونا چاہیے۔
235
00:26:12,340 --> 00:26:14,340
آپ کو ایک مضبوط رسی معلوم ہے۔
سب سے آسان توڑ دیتا ہے.
236
00:26:15,860 --> 00:26:18,220
ہر کسی کی نظر آپ پر ہے
تو جھیل کی طرح بنو
237
00:26:19,420 --> 00:26:21,220
گرجتا دریا نہیں
238
00:26:22,260 --> 00:26:23,980
وقت آنے پر آپ گرجیں گے۔
239
00:26:26,620 --> 00:26:29,540
یہ اچھا نہیں ہے کولپن،
کہ میرے والد نے یہ سیکھا۔
240
00:26:29,820 --> 00:26:30,780
اچھا نہیں ہے۔
241
00:26:32,900 --> 00:26:35,020
آپ کے خیال میں اس نے یہ کس سے سیکھا؟
242
00:26:36,660 --> 00:26:37,620
یعنی...
243
00:26:39,340 --> 00:26:41,420
Toktamis کر رہا ہے۔
244
00:26:43,900 --> 00:26:45,340
اس کے دن گنے جا چکے ہیں۔
245
00:26:52,980 --> 00:26:56,580
آج رات کے کھانے پر...
246
00:26:58,020 --> 00:26:59,980
ہم اسے دفن کرنے جا رہے ہیں.
247
00:27:08,940 --> 00:27:12,060
علی ع کے آنے سے پہلے
ہمیں اسے بھیجنا ہے.
248
00:27:13,020 --> 00:27:15,300
یا یہ ہم سب کے لیے بدتر ہو جاتا ہے۔
249
00:27:15,380 --> 00:27:17,340
بس۔
250
00:27:18,980 --> 00:27:22,180
آپ کا غصہ ایک دریا کی طرح ہوسکتا ہے، آخر کار۔
آہستہ آہستہ بہہ رہا ہے، لیکن طاقت کے ساتھ۔
251
00:27:22,780 --> 00:27:27,780
یورال بے ان برائیوں پر امن لائے گا۔
زمینیں جو اس کے راستے میں کھڑا ہو جائے...
252
00:27:28,220 --> 00:27:29,340
تیرے غضب میں ڈوب جائیں گے۔
253
00:27:30,220 --> 00:27:32,260
یہ ہمارا وقت ہے۔
254
00:27:33,220 --> 00:27:34,500
Toktamis...
255
00:27:35,620 --> 00:27:38,460
اس کا آخری کھانا ہو گا۔
میرے والد کی میز پر۔
256
00:27:40,140 --> 00:27:41,580
تو، ٹوکٹامیس ایفندی،
257
00:27:42,180 --> 00:27:45,140
تم اپنی بادشاہت کا اعلان کرتے ہو؟
258
00:27:48,100 --> 00:27:49,660
آپ نے اپنا بستر بنایا ہے، آپ اس میں سوئیں گے۔
259
00:28:40,260 --> 00:28:41,500
بلگور سے چھٹکارا حاصل کریں.
260
00:28:41,940 --> 00:28:43,020
میری میز پر خوش آمدید نہیں۔
261
00:28:43,700 --> 00:28:46,660
وہ رسی والی چیزیں ہمارے بی کے لیے نا قابل ہیں۔
262
00:28:50,140 --> 00:28:51,700
گندم ٹھیک ہو جائے گی۔
263
00:28:54,180 --> 00:28:55,740
ہاں، کولپن ہاتون۔
264
00:30:03,060 --> 00:30:04,780
آپ کا شکریہ، کولپن ہاتون۔
265
00:30:05,540 --> 00:30:08,580
ایک بہترین دعوت، ہمیشہ کی طرح۔
266
00:30:10,380 --> 00:30:15,900
ہمارے کیمپ کا بوجھ اٹھانے والے ہمارے بچے
بہترین کے مستحق ہیں، Toktamis Bey۔
267
00:31:31,420 --> 00:31:33,420
کتنے قالین باقی ہیں یورال؟
268
00:31:34,060 --> 00:31:36,260
وینیشین کے لیے کافی ہے۔
269
00:31:37,820 --> 00:31:38,980
کوئی بے رنگ،
270
00:31:39,580 --> 00:31:41,620
یا ناقص طریقے سے تیار کیا گیا، کولپن؟
271
00:31:42,220 --> 00:31:43,180
نہیں، بی۔
272
00:31:44,380 --> 00:31:45,820
تمہارا کیا حال ہے اسلیحان؟
273
00:31:46,540 --> 00:31:48,100
میں نے چند ایک کو ناپسند کیا۔
274
00:31:48,820 --> 00:31:51,420
خواتین آج رات کام کریں گی۔
انہیں کل کے لیے تیار کرنے کے لیے۔
275
00:31:51,820 --> 00:31:53,180
شاباش میری بیٹی۔
276
00:31:54,220 --> 00:31:57,900
میں سننا نہیں چاہتا
کہ Cavdars ناقص معیار کا سامان فراہم کرتے ہیں۔
277
00:32:34,420 --> 00:32:36,340
یہ مزیدار ہے، کولپن ہاتون۔
278
00:32:36,820 --> 00:32:38,660
آپ کا شکریہ، Toktamis Bey۔
279
00:33:00,900 --> 00:33:03,380
اس بار دشمن حملہ کرے گا۔
ہر چیز کے ساتھ.
280
00:33:04,060 --> 00:33:05,860
تو کھونے کا وقت نہیں ہے۔
281
00:33:06,700 --> 00:33:08,580
ہمیں قلعے کی طرح مضبوط رہنا ہے۔
282
00:33:09,260 --> 00:33:10,220
بے.
283
00:33:11,020 --> 00:33:12,620
ایک بغاوت راستے میں ہے۔
284
00:33:13,740 --> 00:33:15,740
لوگ اپنے ٹیتھروں کے اختتام پر ہیں۔
285
00:33:16,380 --> 00:33:18,220
لعنت ہو ناشکروں پر۔
286
00:33:19,060 --> 00:33:22,420
جب وہ بھر جائیں تو سب کچھ ٹھیک ہے۔
جب وہ بھوکے ہوتے ہیں تو بڑبڑانا شروع ہوجاتا ہے۔
287
00:33:22,980 --> 00:33:23,940
کاش!
288
00:33:24,620 --> 00:33:27,220
وہ ایک دو سالوں سے اچھے ہیں،
بھائی
289
00:33:28,260 --> 00:33:30,500
ایک اچھی تجارت امید لائے گی۔
290
00:33:30,980 --> 00:33:32,700
لوگوں کو، Bey.
291
00:33:34,420 --> 00:33:36,500
میں نے سنا ہے وینیشین آ رہے ہیں۔
کچھ قالین خریدنے کے لیے۔
292
00:33:38,100 --> 00:33:40,540
کیمپ میں تمام قالین جمع کریں،
فوری طور پر
293
00:33:40,820 --> 00:33:42,460
عبدالرحمن، دندار،
294
00:33:42,980 --> 00:33:44,980
جب تک ہم واپس نہیں آتے یہ فرض آپ کا ہے۔
295
00:33:47,380 --> 00:33:51,700
بی، اگر تم مجھے اجازت دو،
میں کیمپ میں موجود تمام بیز کا دورہ کرنا چاہتا ہوں۔
296
00:33:52,620 --> 00:33:54,900
تو وہ پریشان نہیں ہوں گے۔
ملاقات نہ ہونے کے بارے میں
297
00:33:56,460 --> 00:33:58,020
اچھا سوچا، Artuk Bey.
298
00:33:58,780 --> 00:34:00,220
انہیں جوش و خروش سے بھریں۔
299
00:34:00,300 --> 00:34:01,260
میں کروں گا۔
300
00:34:02,740 --> 00:34:03,700
بے.
301
00:34:04,620 --> 00:34:06,220
اگر سلطان کا آدمی مر جائے تو کیا ہوگا؟
302
00:34:07,020 --> 00:34:10,220
اگر ہم آدمی کو نہیں ڈھونڈ سکتے ہیں تو کیا ہوگا؟
کیا ہم تلاش میں جاتے ہیں؟
303
00:34:13,780 --> 00:34:14,940
ہمارے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔
304
00:34:16,020 --> 00:34:19,340
اس کو بازار سے نکال دو
مردہ یا زندہ، ترگت۔
305
00:34:24,180 --> 00:34:25,460
یہ مشکل ہو جائے گا
306
00:34:26,100 --> 00:34:28,220
سلطان علاء الدین کے جاسوس کو وہاں سے نکالنے کے لیے
307
00:34:28,500 --> 00:34:29,700
بہت بڑا بازار، بی۔
308
00:34:31,220 --> 00:34:32,260
آپ ایسا کیسے کریں گے؟
309
00:34:36,860 --> 00:34:37,780
کیا آپ جانتے ہیں...
310
00:34:38,940 --> 00:34:41,660
کیسے بھیڑیوں نے گھات لگا کر حملہ کیا۔
اپنے شکار کے لیے، ڈنڈر؟
311
00:34:46,460 --> 00:34:47,860
میری بات غور سے سنو۔
312
00:34:52,180 --> 00:34:53,820
پہلی چیز جو ہم کریں گے...
313
00:35:43,220 --> 00:35:47,380
ہم سلطان علاء الدین کے جاسوس کو پکڑ لیں گے۔
جو اس سرزمین میں آباد ہیں۔
314
00:35:48,580 --> 00:35:50,260
بڑی مچھلیوں کو پکڑنے کے لیے...
315
00:35:51,260 --> 00:35:53,060
ہم ختنہ شدہ نائٹ استعمال کریں گے۔
ہماری چارہ کے طور پر.
316
00:35:53,420 --> 00:35:55,500
کیا وہ اس بیت میں آئے گا، ماسٹر سائمن؟
317
00:35:55,620 --> 00:35:57,220
اتنی آسانی سے نہیں، فلپ۔
318
00:35:59,260 --> 00:36:02,820
میں سمجھتا ہوں کہ وہ جاننے کے لیے کافی ہوشیار ہے۔
میں اس کے لیے ایک جال بنا رہا ہوں۔
319
00:36:05,900 --> 00:36:07,460
ایک جال کے اندر ایک جال۔
320
00:36:09,580 --> 00:36:10,420
ٹھیک ہے۔
321
00:36:11,660 --> 00:36:12,620
مت بھولنا۔
322
00:36:13,300 --> 00:36:16,780
ہمیں اسے زندہ کرنا چاہیے۔ کسی بھی قیمت پر۔
323
00:36:21,300 --> 00:36:22,580
خدا ہم سب کی مدد کرے۔
324
00:36:53,660 --> 00:36:55,620
ارطغرل بے، کیا میں؟
325
00:36:56,100 --> 00:36:57,060
اندر آؤ، حلیم۔
326
00:37:06,220 --> 00:37:08,460
بی، مجھے کچھ کہنا ہے،
اگر تم مجھے اجازت دو۔
327
00:37:10,220 --> 00:37:11,500
جاؤ، حلیمے. میں سن رہا ہوں۔
328
00:37:14,340 --> 00:37:15,780
بی بی مجھے معاف کر دو۔
329
00:37:17,340 --> 00:37:19,100
میں نے ناقابل معافی باتیں کہیں۔
330
00:37:20,420 --> 00:37:22,780
خواتین کی باتوں سے میں پریشان ہو گیا۔
کیمپ میں،
331
00:37:23,580 --> 00:37:26,140
اور میں نے وہی غلطی کی،
میں نے ان کی طرح کام کیا۔
332
00:37:27,380 --> 00:37:28,580
مجھے افسوس ہے
333
00:37:30,860 --> 00:37:33,020
یہ زمینیں گھری ہوئی ہیں۔
آگ کے ساتھ، حلیم.
334
00:37:36,020 --> 00:37:36,980
لیکن...
335
00:37:38,100 --> 00:37:40,180
اگر ہم اللہ کی طرف رجوع کریں جیسا کہ ابراہیم نے کیا تھا۔
336
00:37:40,940 --> 00:37:43,980
وہ آگ گلابوں کے بستر کی طرح محسوس ہوتی ہے۔
337
00:37:44,900 --> 00:37:47,220
ہمارا فرض ہے۔
338
00:37:47,860 --> 00:37:49,420
اللہ کی مرضی سے استعفیٰ دینا۔
339
00:37:52,220 --> 00:37:53,380
اللہ کے ساتھ، کوئی غم نہیں۔
340
00:37:56,060 --> 00:37:57,540
اللہ کے ساتھ، کوئی غم نہیں۔
341
00:37:59,900 --> 00:38:00,980
ہم مشکل وقت میں رہتے ہیں۔
342
00:38:02,740 --> 00:38:04,660
آپ پر بہت وزن ہے، میں جانتا ہوں۔
343
00:38:05,220 --> 00:38:07,420
اور اسی نے آپ کو یہ باتیں کہنے پر مجبور کیا۔
344
00:38:36,580 --> 00:38:38,660
ہم آج رات الپس کے ساتھ شکار کر رہے ہیں۔
345
00:38:38,740 --> 00:38:41,100
مجھے امید ہے کہ یہ ایک اچھا ہوگا،
خدا کی مدد سے.
346
00:38:41,500 --> 00:38:42,460
انشاء اللہ، بی۔
347
00:38:43,580 --> 00:38:45,620
کاش تیرا تیر اپنے شکار پر لگے۔
348
00:38:46,940 --> 00:38:48,500
وافر سامان لے کر گھر آئیں۔
349
00:38:48,860 --> 00:38:49,820
آمین
350
00:38:50,740 --> 00:38:52,020
ہماری فکر نہ کرو۔
351
00:39:27,700 --> 00:39:30,820
بھیڑیے وہ واحد چیز ہیں جو ہم نہیں بنے۔
اور اب وہ ہم سے ڈریں گے۔
352
00:39:32,540 --> 00:39:35,220
آئیے دیکھتے ہیں کہ وہ کیا لے کر آتے ہیں۔
353
00:39:35,460 --> 00:39:39,980
ایک عظیم بھیڑیا جیسا کچھ نہیں ہے۔
354
00:39:40,340 --> 00:39:41,820
یہ بہت اچھا لگتا ہے۔
355
00:39:42,540 --> 00:39:45,380
ایک جنگجو اپنا بوجھ اپنے کندھوں پر اٹھاتا ہے،
بامسی بیریک۔
356
00:39:45,700 --> 00:39:48,060
جی بھائی۔ ٹھیک کہہ رہے ہیں آپ۔
357
00:39:53,900 --> 00:39:55,940
عورت کے بغیر ایک جنگجو، بامسی بیریک؟
358
00:40:10,260 --> 00:40:11,300
گونکوٹ بھائی...
359
00:40:13,420 --> 00:40:14,380
بھائی...
360
00:40:15,100 --> 00:40:19,300
بھائی...
میں وہ زبان کاٹ دوں گا بھائی۔
361
00:40:20,300 --> 00:40:22,300
اس زبان کو کاٹ دو۔
362
00:40:22,740 --> 00:40:25,900
چیف ترگت الپ،
ان الپس کے کوئی آداب نہیں ہیں۔
363
00:40:26,460 --> 00:40:29,820
وہ بڑوں سے بات کرنا نہیں جانتے۔
364
00:40:37,380 --> 00:40:38,340
سلام۔
365
00:40:38,700 --> 00:40:39,980
سلام، بی۔
366
00:40:49,180 --> 00:40:50,980
یہاں، Bey. آپ کی کھال تیار ہے۔
367
00:40:51,460 --> 00:40:52,420
اچھا، شکریہ۔
368
00:41:53,980 --> 00:41:55,860
بھیڑیے دھند کے موسم کو پسند کرتے ہیں۔
369
00:41:58,260 --> 00:41:59,220
آؤ جنگجو۔
370
00:42:00,780 --> 00:42:01,780
جنگ ہماری ہے۔
371
00:42:02,700 --> 00:42:03,700
فتح اللہ کی ہے۔
372
00:43:47,700 --> 00:43:49,700
سب ٹائٹل کا ترجمہ سرپر امان